[Veja o post para assistir ao vídeo]

No dia 14 de setembro de 2008, aconteceu o discurso da Sra. Pamela Molina Toledo uma Surda que veio do Chile e falou sobre “Cooperação Internacional”, em Santos - SP, o Encontro dos Países Lusófonos para divulgação e implementação da convenção sobre os direitos da pessoa com deficiência.
Mais informações: Encontro dos Países Lusófonos - Cobertura Completa

Español


[Veja o post para assistir ao vídeo]
En día 14 de septiembre de 2008, ocurrido el discurso del Sra. Pamela Molina Toledo una sorda que vinieron de Chile y habló de la "Cooperacion Internacional", en Santos - SP, el La reunión de los países de Lengua Portuguesa sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Más detalles: Encontro dos Países Lusófonos - Cobertura Completa

Veja abaixo os roteiro em português e espanhol.

Roteiro em Português

Raquel: Oi, tudo bem? Faço uma entrevista com a Pamela. O encontro dos Países de Língua Portuguesa sobre os direitos das pessoas com deficiência aqui em Santos. Oi, tudo bem?
Pamela: Oi!
Raquel: Qual é seu sinal?
Pamela: Meu nome em sinal.
Raquel: Onde você mora?
Pamela: Sou do Chile. O sinal é Chile.
Raquel: Ela realizou a palestra. Qual é esse assunto? Pode explicar pouco.
Pamela: Eu vim falar do que? Eu estou trabalhando na ONU, nos Estados Unidos pelos diretos das pessoas com deficiência e fui mostrar a realidade dos surdos da América Latina. Por que os surdos necessitam, na região, de diferentes coisas, temos muitas barreiras, por exemplo, não há interpretes na escola, não há intérprete no trabalho, Eu trabalhei com a federação mundial de surdos, unidos, para defender os direitos dos surdos. Vim aqui falar da importância da cooperação internacional, é importante os surdos de todos os países da região estejam unidos e trabalhem unidos na cooperação internacional, para nos ajudarmos mutuamente e trabalharmos para fortalecer-nos, tornarmos mais fortes para um melhor desenvolvimento das pessoas surdas da América Latina.
Raquel: É verdade. É verdade? É verdade? São iguais?
Pamela: É verdade!
Raquel: "Verdade" no Brasil. "Verdade" no Chile. Quantas associações tem no Chile?
Pamela: O Chile é um país fino, temos mais ou menos 500.000 pessoas surdas, as associações são mais ou menos 25 em todo o chile.
Raquel: Muito bem! O que você acha do Brasil aqui?
Pamela: Gosto muito, é um país muito bonito, o povo é muito legal, simpático e solidário. Gosto muito.
Raquel: Que bom! Também quero , "quero" conhecer, "conhecer"?! Desculpe! Quero conhecer teu Chile.
Pamela: Será bem vinda ao Chile!
Raquel: Um dia! Olha, trocamos informações. Lutamos pela educação, pelo trabalho, etc... Precisamos trocar informações com cada país. Muito obrigada.
Pamela: Gracias
Raquel: Vem aqui. O que é?
Antonieta: Olá, sou a intérprete da Pamela. Estou encantada de conhecer o Brasil. Gracias, "Obrigada"!
Raquel: - Ela é uma palhaça! Antonieta: - Não!
Raquel: Brincadeira!
Antonieta, Pamela e Raquel: Tchau

Roteiro em Espanhol

Raquel: Hola, ¿está bien? Esta es una entrevista con Pamela. La reunión de los países de Lengua Portuguesa sobre los derechos de las personas con discapacidad aquí en Santos. Hola, ¿está bien?
Pamela: Hola!
Raquel: ¿Cuál es tu señas?
Pamela; Mi nombre en señas.
Raquel: ¿Dónde vives?
Pamela: Soy de Chile. El señas es Chile.
Raquel: Hizo el discurso. ¿Cuál es el problema? Puede usted explicar poco.
Pamela: Yo vine a hablar de que? Yo estuve trabajando en ONU, en Estados Unidos por los derechos de las personas con discapacidad, yo fui a mostrar la realidad de los sordos de America Latina. Porque los sordos necesitan en la region diferentes cosas, tenemos muchas barreras, por ejemplo, no hay interpretes en la escuela, no hay interprete en el trabajo. Yo trabajé con la Federacion Mundial de sordos, unidos, para defender derechos de los sordos. Aquí vine a hablar de la importancia de la Cooperacion Internacional, es importante que todos los sordos de todos los paises de la region, estemos unidos, trabajemos unidos, en Cooperacion Internacional, para ayudarnos mutuamente, trabajar para fortalecernos, para hacernos mas fuertes para un mejor desarrollo de las personas sordas de America Latina.
Raquel: Es verdad. ¿Es verdad? ¿Es verdad? ¿Son iguales?
Pamela: Es verdad!
Raquel: "Verdade" en Brasil. "Verdad" en Chile ¿Cuántas asociaciones tienen en Chile?
Pamela: Chile es un país delgado, tenemos mas o menos 500.000 personas sordas, las asociaciones son mas o menos 25 en todo chile
Raquel: Muy bien! ¿Qué piensa usted de Brasil aquí?
Pamela: Me gusta mucho, es un país muy bonito, la gente es muy legal, amable y solidarias, Me gusto mucho.
Raquel: Bueno! También quiero , "quiero" Conocer, "Conocer"?! Perdón! Quiero conocer tu Chile.
Pamela: Será la bienvenida a Chile!
Raquel: Al día! Mira, el intercambio de información. Estamos luchando por la educación, por el trabajo, etc... Tenemos que intercambiar información con cada país. Gracias. Ven aquí. ¿Qué es esto?
Antonieta: Hola, yo soy la interprete de Pamela, Estoy encantada de conocer Brasil. Gracias, "Obrigada"!
Raquel: - Ella es un payaso!
Antonieta: - No!
Raquel: Es broma!
Antonieta, Pamela e Raquel: Chao