Abril/2009

Descrição visual e roteiro do vídeo:

Um logotipo: SUR10 COMUNICA, outro: sur10.net

LIBRAS A LÍNGUA QUE SE VÊ

Ao fundo: fotos pequenas e antigas

Raquel de blusa preta, surda, apresentando em LIBRAS.

Raquel: Em São Paulo, uma empresa que é ótima para os surdos trabalharem onde a comunicação entre surdos e ouvintes é possível.

Marcelo de terno preto, surdo, apresentando em LIBRAS.

Marcelo: Olá tudo bem? É um prazer ter vocês aqui e vou apresentar a vocês a empresa Localcred e aqui nós temos o setor de cobrança e antes não tinha surdos trabalhando aqui na empresa. E eu recebi um e-mail da localcred sobre a possibilidade de trabalhar aqui e a primeira vez que eu vim, gostei muito da empresa mas não consegui me comunicar e voltei para casa pensando que poderia voltar um dia com um intérprete. Em seguida, eu vim com um intérprete, e nós conseguimos nos comunicar muito bem. E eu comecei a trabalhar aqui e estou muito satisfeito e fiquei muito admirado com o desenvolvimento e com a área administrativa também e fui me desenvolvendo e fazendo meu trabalho e sendo acompanhado pela chefia. E fomos trabalhando. Me pediram certo dia que precisariam de mais surdos e aumentou o número e hoje somos vinte e cinco surdos trabalhando aqui. São bastante surdos... Eu sou o supervisor deles.

Marcelo passando e se comunicando com uma funcionária surda que está em frente do computador.

Marcelo: Tudo bom, como está o trabalho aí?
Funcionária: Sim estou fazendo alguns cálculos e verificando quem pagou ou se já pagou e estou fazendo a organização aqui.
Marcelo: Quando terminar você faz a distribuição.
Funcionária: Isso, na segunda-feira vou concluir e distribuir tudo...
Marcelo: Certo. Cuida disso.

Chefe mulher apresentando e estando com dois intérpretes. Um desses intérpretes traduzindo português da fala dela para LIBRAS.

Chefe mulher: Então eu vou contar para vocês qual foi o ingrediente especial colocou nessa história para as coisas trazerem um resultado positivo neste trabalho de inclusão surdos: São os nossos monitores. São as pessoas que fazem justamente a comunicação entre os surdos e os ouvintes. A gente entendeu que seria muito difícil a empresa, sem nenhuma estrutura e sem nenhuma ligação com cultura surda, conseguir um resultado positivo. Então a gente contratou uma pessoa de fora que é formado em LIBRAS e que pudesse então fazer essa intermediação. E ainda um segundo passo: a gente queria também uma pessoa que tivesse a identidade da empresa. Por isso a gente chamou uma pessoa que já era da empresa e vontade de fazer esse trabalho. Então a contratação exclusiva desses funcionários é que faz todo o meio de campo, a intermediação entre o trabalho dos surdos com os ouvintes e isso tem dado muito certo no nosso entender uma das ferramentas mais importantes para
as coisas acontecerem dessa forma tão vitoriosa como tem acontecido aqui.

Marcelo dando aula de LIBRAS na sala do curso.

Marcelo: Vamos começar agora... Bom dia! Boa tarde!

Chefe homem mostrando algo da lousa aos funcionários surdos na mesma sala.

Chefe homem: E quem está estudando aí? Que beleza hein?!

Alguns surdos levantam a mão.

Mostrando uma homenagem sobre fotos dos funcionários surdos pelo PowerPoint.

Finalizando e aparecendo o fundo preto.