Português

Roteiro do vídeo e tradução (english translation/la traducción en español).

Português

Paullo Vieira: Oi, sou presidente da ASSP. Tenho uma informação sobre a Festa dos 55 anos da ASSP para os surdos que virão ao Brasil, se encontrarão e baterão papo. O Tiago vai explicar como é os 55 anos da ASSP. Obrigado.

Tiago: Oi, tudo bem? Explico como foi fundada a ASSP há 55 anos. Então, a fundação foi em 1954. Graças ao surdo argentino da Associação dos Surdos de Ayuda Mutua. Ele veio aqui para discutir muito, depois a ASSP foi fundada. Nossa, todo o Brasil viu os 55 anos. Eu e a diretoria gostaríamos que aparecessem na festa. E que todos vissem. Você sabe como é festa de aniversário: 5 anos, 10 anos, 15 anos, 20 anos, 30 anos,... Agora são 55 anos. Nossa... Nós agradecemos à Associação dos Surdos por fazer 55 anos. Por quê? Porque mostra o próprio lugar da identidade surda. E também ouvinte. Os surdos e os ouvintes trocam informações... Principalmente, agradecemos aos 55 anos da ASSP. Agora mostro como explica o regulamento. Veja!

Sandro: Oi, tudo bem? Vou gostar da festa dos 55 anos da ASSP. Nossa... O que é o regulamento? Quanto é o valor? Agora pode começar a depositar o dinheiro no banco da ASSP. Valores da entrada: R$ 30 até dia 18 de abril. Após, aumenta R$ 40 por até 3 meses (dia 19 de abril a 12 de junho) Se antes dos 3 meses, alguma associação não pagou,pode pagar R$ 40,00, certo! Sem sócio: 50 reais da entrada da festa. Ok?
Agora o que é o regulamento da roupa? Deve usar traje social. Chique. A entrada aceita isto. Na África é igual ao exemplo que eu mostro: essa roupa aqui. Lá, isso é chique. Pode ser social japonesa, sem problema. Mostro a roupa africana charmosa. Roupa japonesa. Agora todo social é igual. O social da mulher é igual. Isto pode entrar. Mas é proibido entrar com roupa de moleque. ( Desse jeito ) Proibido. Olha a mulher usa roupa de moleca e decote... Ok? Obrigado! Esperamos ver você!

Tiago: Então o Sandro explicou o regulamento do traje social e o valor da entrada, certo? Só isso? Tem mais! Haverá um sorteio que você ficará ansioso para ganhar.

1º - TV LCD
2º - DVD
3º - Relógio "Casio" com vibrator
4º - Sanduicheira
5º - Batedeira

Agora mostro a surpresa para que vc ficará ansioso: Olha!

Sandro: Agora torço para a ASSP organizar. Se todo o Brasil entrar em São Paulo, muita gente pode fazer teatro. Preciso de 50 pessoas. Outras 5 pessoas. Pode ser até 55 pessoas. O que é? Mostro como treinar o movimento no teatro. E desenvolver muito. Preciso que venha no dia 4 de abril das 14h às 17h. O local do encontro é na ASSP. Olha ( site) Qualquer dúvida, pode enviar e-mail para a ASSP. Pode fazer a inscrição para que treine o teatro. Haverá um troféu do teatro. Será a primeira vez da apresentação do maestro no Brasil. Segredo, ok?

Sandro: No Brasil, há a associação dos Surdos de São Paulo. O presidente vai dizer algo importante.

Paullo Vieira: Não se esqueça da festa dos 55 anos. Os surdos de todo o Brasil vêm ao encontro para fazer amizades. Obrigado.
Sandro, Paullo Vieira e Tiago: Tchau

Até o dia 18 de abril - R$30,00 (Trinta reais)

Do dia 19 de abril a 12 de junho - R$ 40,00
(Quarenta reais)

No dia 13 de junho a entrada é R$ 50,00
(Cinquenta reais) e o valor de R$ 40,00
(Quem tem sócio brasileiro com três meses
atrasados.)

Depositar o dinheiro no Banco Nossa Caixa.
Associação dos Surdos de São Paulo
Agência: 0001-9
Conta Corrente: 04-003317-0

Lembrete: Não aceitamos cheque.

Favor enviar a confirmação do comprovante do
depósito pelo e-mail do Fernando Carvalho:

assp55anos@gmail.com
Obrigado!

Dia 13 de junho das 21h às 04:30h
no Clube Círculo Militar

Comida e bebida, pagar à parte.

Rua Abílio Soares, 1589 - Ibirapuera
Cep:04005-005 - São Paulo - SP - Brasil

http://www.circulomilitar.com.br/

English

Paullo Vieira: Hi, how are you? I am ASSP's President. I have a information about ASSP's 55th aniversary party to all the deaf that are comming to Brazil to meet and chat. Tiago will explain about the 55 years of ASSP. Thanks.

Tiago: Hi, how are you? I'll explain how ASSP was created. So, it happend in 1954 and Thanks to the deaf Argentinean Association of Deaf of Ayuda Mutua. He came here to discuss then the ASSP was founded. Our, throughout Brazil saw the 55 years. Me and the board would like to have you in this party. And that everybody comes. You know how was ASSP's aniversary parties: 5 year, 10 years, 15 years, 20 years, 30 years and...now it's 55 years, wow! We are gratefull about this 55 years. Why? Because ASSP shows the place and the identity of the Brazilian Deaf And also hearing people. The deaf and the hearing exchange knology. And we are really gratefull for it. Now we're going to tell you about the rules. Watch it.

Sandro: Hi, how are you? I'll like the ASSP's 55th aniversary party. Wow... What are the rules? Who much does it cost? It's possible now to make a deposit at ASSP's bank account. The Values: R$30,00 til April 18th. After that the price will be R$40,00 for about 3 months (til June 12th) after that any association of Brazil my pay R$40,00. If you are not a member of any association the price will be R$50,00. Now what are the rules about the clouth? You must use "social suits". Fancy. This is allowed. For example, in Africa this is fancy and so it's allowed. There is francy. You can use japonese cloth, no problem. See the fancy African cloths. Now see the japonese. It's all social. His women are social too. This is allowed. Now, it's forbiden to use any cloth like this (tennis) (cap) (It is exaggeration.) Forbiden. Take a look at this girls cloth. Ok? Thanks! We'll wait for you.

Tiago: So, Sandro has explained about the rules, the cloths and the prices. Rigth? That's all? No... There's more! There will be a lottery and you will want to win. 1º - TV LCD 2º - DVD 3º - "Casio" Watch with vibrator 4º - Sandwich maker 5º - Mixer (for drinks) Now i'll show you a surprise. Watch it.

Sandro: Now I hope that ASSP will organize: if a lot of people from the hole Brazil come to São Paulo, we can work on a piece. I need to 50 people. Other 5 people. May be up to 55 people. What is it? I'll show how to do the movements in the theater. And develop very. You need to come to ASSP on April 4th at 2pm to 5pm. Watch it. www.assp.com.br
Any doubt, send an e-mail to ASSP. You may do a registration for theater practice. There will be a trophy of the theater.
It shall be the first time of the deaf-orchestra in Brazil. Secret, ok?

Sandro: In Brazil, there is the Association of the Deaf of Sao Paulo. The president Paullo Vieira come to say something important. You do not forget the party of the 55th aniversary. Deaf people all over Brazil come to meet to make friends. Thanks!

Until the 18th April - R$30.00 real (30 thirty real)
On 19th April to 12th June - R$ 40.00 (Forty real)
On 13th June the entry is R$ 50.00 (Fifty real) and
the value of R$ 40.00 (who has associate Brazilian with three months late.)

Deposit money in our Bank "Nossa caixa".
Association of the Deaf of Sao Paulo
Agency: 0001-9
Current Account: 04-003317-0
prompt: we do not accept check. Please send confirmation of monitoring of the deposit by e-mail to Fernando Carvalho: assp55anos@gmail.com Thanks!

Date: June 13th at 9pm to 04:30 at the Military Circle Club

Food and drink, are paid apart.
Street Abílio Soares, 1589 - Ibirapuera CEP:04005-005 - S Paulo - SP - Brazil
http://www.circulomilitar.com.br/

Español

Paullo Vieira:Hola, tudo bien? Soy presidente da ASSP. Tengo información sobre la fiesta de 55 años de ASSP para sordos que llegan a Brasil, y baterão struma. Tiago se explicará cómo los 55 años de ASSP. Gracias.

Tiago: Hola, tudo bien? Voy a explicar como ASSP fue fundada hace 55 años. Entonces, la fundación fue en 1954. Gracias a los sordos Asociación Argentina de sordos de Ayuda Mutua. Llegó aquí para discutir, entonces la ASSP fue fundada. Nuestro, en todo Brasil vio los 55 años. I y dirección quisiéramos aparecessem en la fiesta. Y que todos testigos. Usted sabe cómo Fecha de nacimiento: 5 años, de 10 años, 15 años, 20 años, 30 años,... Son ahora 55 años. Nuestro... Agradecemos la Asociación de sordos hacer 55 años. ¿Por qué? Porque muestra el lugar de sordos identidad. Y también audiencia. Los sordos y gente de la audiencia intercambiarán información... Principalmente, agradecemos a los 55 años de ASSP. Ahora mostro como explica el reglamento . Ver!

Sandro: Hola, tudo bien? Me gusta la fiesta de los 55 años de ASSP. Nuestro... ¿Qué es el reglamento? Como es el valor? Ahora puede comenzar a depositar el dinero en el banco de ASSP. Valores de la entrada: R$ 30.00 hasta el día 18 de abril. Después, los aumentos R$ 40.00 (día 19 de abril al 12 de junio) Si antes de la 3 meses, algunos asociación no ha pagado, Puede pagar R$ 40.00, derecho!
Sin socio: R$ 50.00 de la entrada de la fiesta . Ok? Ahora, ¿qué es el reglamento de ropa? Debe utilizar vestimenta social. Chic. La entrada acepta este. En África es igual al ejemplo I mostro: esta ropa aquí. Allí, que es chic. Puede ser social japonés, sin problema.
La mujer social es igual. Esto puede venir. Pero es prohibido entrar con armario de parte. (sneaker) (bonnet) (Es exagerado.) Marmita! Prohibido. Marmita mujeres usa ropa de moleca y escote... Ok? Gracias! Esperamos que usted!

Tiago: Entonces la Sandro explicó el reglamento de indumentaria social Y el valor de la entrada, derecho? Sólo esto? No... Tiene más!
Habrá una lotería que usted esté ansioso para ganar.

1º - TV LCD (Ver la telão.)
2º - DVD
3º - Watch "Casio" con vibrador
4º - Sanduicheira (adjuntar snack quesos para hot.)
5º - Mezclador (Adjuntar netas

de copa en copa.)

Ahora mostro la sorpresa a usted estar ansiosos: Marmita!

Sandro: Ahora torço ASSP para organizar la apertura. Si todo Brasil vienen en Sao Paulo, muchas personas pueden hacer teatro. Yo necesito a 50 personas. Otras 5 personas. Puede ser de hasta 55 personas. ¿Qué es esto? Cómo formar Mostro movimiento en el teatro. Y desarrollar muy. Necesidad de venir el día 4 de abril 14h at 5pm. El lugar de encuentro es de ASSP. Marmita www.assp.com.br Cualquier duda, puede enviar e-mail a la ASSP. Puede la inscripción treine teatro. Si es cierto, habrá un trofeo del teatro. Será la primera vez de presentación de la orquesta en Brasil. Secreto, ok? En Brasil, existe la asociación de sordos de Sao Paulo

Sandro: El presidente Paullo Vieira venir es importante.

Paullo Vieira: No olvide la fiesta de los 55 años. Las personas sordas todo Brasil llegan a reunirse para hacer amigos. Gracias! Chau!

Hasta el 18 de abril - R$30.00 real (30 real)
el 19 de abril al 12 de junio - R$ 40.00 (41 real)
el 13 de junio la entrada es de R$ 50.00 (54 real) y el valor de R$ 40.00 (que ha asociado brasileño con tres meses de retraso.)

Depositar dinero en nuestro banco "Nossa Caixa".
Asociación de sordos de Sao Paulo
Agencia: 0001-9
Cuenta Corriente: 04-003317-0
rompt: nosotros no aceptamos comprobar.
Por favor, envíe confirmación de vigilancia del depósito de e-mail de Fernando Carvalho: assp55anos@gmail.com
Gracias!

Día del 13 de junio 9pm a 04:30 en el Club Círculo Militar

Comida y bebida, pagar la parte.
Calle Abílio Soares, 1589 - Ibirapuera CEP:04005-005 - S Paulo - SP - Brasil
http://www.circulomilitar.com.br/